1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
NEMO: Sa varastasid
Ettevõtte hinnatuim varandus.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,506
Iga ettevõtte laev otsib meid.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Ma näen, et sind jahitakse
kuni maa otsteni.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Sa hakkad jahti pidama vales kohas.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
RAJAH: Ettevõte vallutas Nemo maad.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
Rajah ütles mulle
oma naise ja tütre kohta.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Mul on nii kahju.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,728
MANSET: Sa arvad, et ma tahtsin
ettevõttega liituda?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
-Kas sa nägid Jagadishit?
- Üritasin teda päästa.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
(PÜSSIKULU)

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
ALANDUS: See käevõru oli
mulle isa kingitud.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,486
- Ta võib sulle uue osta.
- Ei, ta ei saa.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
-Mu isa oli insener.
- Hea mees.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
ALANDUS: Olen alati armastanud
et mõista, kuidas asjad toimivad.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
(AEVASTAB)

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,829
Mis koeral viga on?

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
BONIFACE: Mis see oli?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
-(SNARLS)
-BLASTER: See tuleb meile.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(ELEKTRI KÕRGUS)

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
BONIFACE: tegi seda asja
lihtsalt lööb meid elektriga?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
RANBIR: Mis nüüd, ah?

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
Olen ideedele avatud.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
(KRIITI NIISUB PARDAL)

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
(PRANTSUSE KEELES)

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,786
(KIrikukellad helisevad)

26
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
(TUDENG PRANTSUSE KEELES)

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(KELLA HELINAS)

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
(ERISTATU LOTSEMINE)

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
-(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
-(INGLISE KEELES) Mida?

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
(PUHISTAB KÕRGU, RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
(INGLISE KEELES) Ema?

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,020
Kuud ilma sõnata.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
Kas teil on aimu, kui mures ma olen olnud?

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
- Sa näed naeruväärne välja.
- Oh! (oigab)

35
00:02:34,113 --> 00:02:36,365
- Ma ei lähe koju.
- Ei.

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Vabandage.

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
- Vabandage.
- Sa lähed Bombaysse.

38
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
India? (NAERUTAB)
Miks ma peaksin sinna minema?

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Jah, kuna mul on pärast palju tegemist,

40
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
leidis aadlisaadliku päritoluga noorhärra
kes on valmis sinuga abielluma.

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
- Abielluda?
- Kõik on korraldatud.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
Kuidas sa saaksid?
Sul pole õigust.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Ma olen su ema.
Mul on kõik õigused.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Kas me saame kiirustada, palun?

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
(PRANTSUSE KEELES)

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
-(INGLISE KEELES) Kes...
- Ma kaitsen sind.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
Kui nad sind avastavad,
nad panevad su kinni.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Anna see, anna see tagasi.
Ema, palun.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,147
Need on minu arvutused.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Ma võin tõestada Goldbachi oletust.

51
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
Kuidas saab see teie jaoks oluline olla
sellisel ajal?

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Ja sa oled täpselt nagu su isa,

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
arvates, et sul on
vastus kõigele.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
- Kinnisideeks.
-(BOOK THUDS)

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Isa uskus, et suudan kõike.

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Ma tean, kuhu ma kuulun.

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Ja see on siin, kus on
aju tähendab midagi.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Teie läbipääs on broneeritud.

59
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
-(KELL HELINAS)
- Sa lahkud Marseille'sse.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
(OHH) Nad tulevad.

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
- Kes sa oled?
- Kurat kleidis.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Loti Clement näeb teid turvaliselt Indias.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
(ELEKTRI KÕRGUS)

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
(PÕKS, KLAKSUS)

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
(LOTI GRUNTS)

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Tead, sa ei lahenda seda
võrrandiga.

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,488
Isa ütles alati:
"Teadus ei vea meid kunagi alt.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
"Lihtsalt mõnikord kukume teaduses läbi."

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
SUYIN: Inetu maokala.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Mulle ei meeldi, kuidas see meid vaatab.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Kai, sukeldumiskamber.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
(VÕÕRKEELES)

73
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
TURAN: (INGLISE KEELES) Ei, ei, ei, ei.
See ei vaata kedagi teist.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
See on... Ta lihtsalt vaatab mind.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Kas kõik on vaatluses
kõik turvaline?

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
- Ma kontrollin.
- Kõik on korras. Ma lähen, kapten.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
-Ja torpeedoruum?
- Jah, kapten.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
-(ELEKTRI KÕRGUS)
-(Angerjad urisevad)

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
(PÕKS, KLAKSUS)

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
(ELEKTER KÕRGUB)

81
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
RANBIR: Mootor on välja lülitatud.
Miks see meid ikka veel ründab?

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
NEMO: See tõmbab meid alt.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Sukeldumiskamber! Valmistage ülikond ette.
Ma lähen sinna välja.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Nemo!

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Tee need kaks.

86
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Nemo. See blokeerib välise luugi.
Keegi ei lähe sealt välja.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
NEMO: Pea vastu!

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
(VALJU KOKSINE)

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Mul on see. (NAERUTAB)

90
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Mul on see!

91
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Me kasutame mootorit
angerjale laengu tagasi viskama.

92
00:05:27,578 --> 00:05:32,249
Kui laeng on piisavalt tugev,
a, vähemalt 1500 volti,

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
see peaks selle ära sundima.

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Oeh! Elektrifitseerige elektriangerjas.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
Täpselt täpselt.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Viimane asi, mida see ootab.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
- Kuidas?
-Kasutame mähist ümbritsevat kuplit,

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
ühendage see sisemusse
Nautiluse kerest,

99
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
ja pöörake voolu mootoris ümber.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
See on ohtlik.

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Me kõik võime elektrilöögi saada.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
- Paberil võib see toimida.
- See toimib.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Ütle Nemole.

104
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Tee seda! Kuid mitte rohkem kui 1000 volti.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
Me ei saa riskida mootori puhumisega.

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
1000-st ei piisa.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Parem olla ohutu, Alandlikkus.

108
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
- Ja vale.
-Palun. Teeme nii, nagu ta ütleb.

109
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
NEMO: Kiirusta!
Kere ei saa palju rohkem vastu võtta.

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Kas see olen mina või läheb siin palavaks?

111
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Kelleks Nemo end arvab?

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
"Mitte rohkem kui 1000 volti."

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Ära näe teda siin
mootori kallal töötamine.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Sulle võib see meeldida, kui ta oleks.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Varrukad üles kääritud, veidi higised.

116
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Kas sa tõesti ütlesid seda?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Anna mulle kaabel. Aitäh.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-ALADUS: Redel.
- Ja ära unusta.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
Sa võid vaadata, aga ei puutu.

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
(Alandlik naeratab, uristab)

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Sa kuulud teisele.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
RANBIR: Oh, preili Lucas.

123
00:06:59,128 --> 00:07:00,963
-(ALADUS GRUNTS)
-(REDELI LÕKS)

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
(ARCHIE VISUTAB)

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
(ELEKTRI KÕRGUS)

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
(ARCHIE hõikab pehmelt)

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-RANBIR: Archie?
-LOTI: Ranbir!

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
-RANBIR: Ah?
-Allez.

129
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
(INGLISE KEELES) Vabandust, sir.

130
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
(SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB)

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Valmis.

132
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Olge, kõik.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Veenduge, et te ei ole
puudutades midagi metallist.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Järgmine tasu tuleb
laeva seest.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
(ELEKTER KÕRGUB)

136
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
(ARCHIE VISUTAB)

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
- Miss Lucas, koer...
- Mitte praegu, Ranbir.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,474
(KANGI KLÕNAB)

139
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
(LAEVA VÄLJA VÄLJAS)

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
(LOTI HINGAB RASKELT)

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
(ENERGIA KÕRGUS)

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
(MOOTORI VIRISES)

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
See ei tööta.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Saab küll.

146
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
Lugemine. Mis on näit?

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Kaheksasada.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,352
see on kõik?

149
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Oled sa kindel?

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Päris kindlasti.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
See toimib.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
(ELEKTRI KÕRGUS)

154
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
(Alandlikkuskarjed)

155
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
(KÕRGUB)

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
20 kraadi, 21 minutit...

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
-(PALLI KÄRK)
-...ja 7 sekundit põhja poole.

158
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
...kraadi, 21 minutit...

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
-(PALLI KÄRK)
-(HARIS SHUSHING)

160
00:09:41,415 --> 00:09:46,253
120 kraadi, 37 minutit,
ja 36 sekundit itta.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
-120 kraadi, 37 minutit...
-(PALLI KÄRK)

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
...ja 36 sekundit itta.

163
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
(PALLIL KÄIN)

164
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
Härra Punch, kus on direktor Crawley?

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
Tead, ma leian selle
teie inimesed olete kõige vastupidavamad.

166
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Aga ma pean teadma
kuhu Nemo Nautiluse viib.

167
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
Ja sa ütled mulle.

168
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Kas oleme valmis?

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Nemo on teel Balile.

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Kuhu ta kavatseb allveelaeva müüa
hollandlastele.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Tehke vajalikud muudatused
kohe meie kursusele.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Ma kardan, et teid on valesti teavitatud.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
Härra Haris on siin üles võtnud
mitmed elektripinged.

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Sa ei saa kuidagi teada
nad on Nautilusest.

176
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Võib-olla ületab midagi muud
Lõuna-Hiina merest Vaikse ookeanini,

177
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
kiirgavad tohutuid elektrienergia impulsse.

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Kuhu?

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
Vaevalt marsruuti
nad võtaksid Balile jõudmiseks.

180
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Võimatu.

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Youngblood, sa oled kindel
nendest koordinaatidest?

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
Need tähendavad midagi, direktor Crawley?

183
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Esitasin teile küsimuse, kapten.

184
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Koordinaadid on õiged. Jah.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Siis peate meid sinna viima
nii kiiresti kui võimalik.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Mind ei huvita, millise riskiga
panid laeva.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
- Kas ma sain selgeks?
- Jah.

188
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
Ja laske see valelik India pettus maha.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(MÄNGIB TUME MUUSIKA)

190
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
(LAEV KORISEB)

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
BONIFACE: Nemo!
Oleme kontrolli kaotanud.

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
Mis toimub?

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
(KÕRGUB)

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
-NEMO: Olgu?
- Ei!

195
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Võtke tüür.

196
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Keegi sellel rattal.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
Angerjas!

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
See šokeerib meid jälle.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Seisa valmis.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Tule nüüd.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
(ALADUSLIK OIGUS)

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
(RANBIR KÖHAB)

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
-BENOIT: Tal on verd.
- Ranbir!

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
-ALANDUS: Kas temaga on kõik korras?
- Kas ta näeb seda välja?

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
-(RANBIR KÖHAB)
-LOTI: Minu teelt eemale.

206
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
-(NOIGISTAMINE)
- See vajab õmblemist.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Tule, tule.

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
BENOIT: Sa valetasid mulle.

209
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Ja selle tulemusena saab see vaene poiss vigastada.

210
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
-(RANBIR OHKA)
- Minu arvutused olid õiged.

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
See pidi olema midagi muud.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
Mul oli õigus, Benoit.

213
00:12:21,867 --> 00:12:25,078
Kas sa kardad nii ebaõnnestumist
et sa ei näe tõde?

214
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
- Ebaõnnestumine?
-NEMO: Mida kuradit sa mõtlesid?

215
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
- Ah?
-(UKSE LÕKSUMINE)

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Ma ütlesin, et mitte rohkem kui 1000 volti.

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Ma arvasin, et see toimib.

218
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Kas sa arvasid?
Ma andsin sulle selge käsu!

219
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
- Kas sa andsid mulle käsu?
-NEMO: Kutsuge ennast inseneriks.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Oleksite võinud meid kõiki tappa.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,598
Sina oled see, kes hea meelega meiega vahetaks
elu teie ettevõttele kättemaksu eest.

222
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
(INGLISE KEELES) Kui olete unustanud,

224
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
seal on tohutu elektriangerjas
meie ümber mässitud. Lihtsalt öeldes.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
BENOIT: (GRUNTS) Mul on vaja
minu plaanid elektri taastamiseks.

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

227
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
NEMO: Benoit!

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Jiacomo, too ta tagasi.

229
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
Palun.

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
Kas temaga on kõik korras?

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
LOTI: Ma tean, mida ma teen.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Sinu riided. Neid lauldakse.

233
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Minuga on kõik korras.

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Ma saan, ma saan selle parandada.

235
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
(UKS AVAB)

236
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Hei! Tulge maha.

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
(VÕÕRKEELES)

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,035
(INGLISE KEELES) Ma tulen.
Aga ma vajan oma plaane. Lase minust lahti!

239
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
Kes sa arvad, et oled?

240
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Sa isegi ei tea.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
(VÕÕRKEELES)

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
(BENOIT GRUNTS)

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
(MÄNGIB TUME MUUSIKA)

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
(JIACOMO karjub)

245
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Mansett!

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
(INGLISE KEELES) Mida sa teed
nende plaanidega?

247
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
Mansett.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(NÕUDB SÕRME)

249
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Mis see on?

250
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Mis see on?

251
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Er. (GRUNTS)

252
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Ei, ei, ei, ei.

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
Sa võtsid selle mu laualt!

254
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
(MÄNGIB TUME MUUSIKA)

255
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

256
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
- Võib-olla šokk.
- Lõpeta minu kallal askeldamine.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
Kättemaks ettevõtte vastu?

258
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Peame seda kiiresti tegema.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
See ei olnud mulle pähe tulnud.

260
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Mis, hiiglasega
Electrophorus Electricus,

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
kui see tõesti nii on...

262
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
(SUMMUNUD) tundub
trotsida igasugust kategoriseerimist...

263
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(Alandlikkus, RÄÄGIB ERISTULT)

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
-(HÄÄL VOKALIS)
-(KELLAD KELLAVAD)

265
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
ALANDUS: See on teistsugune
selline kala.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Kui andestage väljend.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Kas ma tüütan sind?

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,993
Ei, üldsegi mitte.
Ma naudin meie väikeseid vestlusi.

269
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
Sa näed välja nagu oleksid kummitust näinud.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
- See peaks siia minema.
- Ah!

271
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Usalda mind. Seal.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,211
See on tehtud.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Ei, oota.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
-(VANDAMINE)
-(JÕU VIRISTAMINE)

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
(Alandlikkus karjub)

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
(MOOTORI VÄLJALÜLITAMINE)

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
- Mida sa teinud oled?
-BONIFACE: (PA) Nemo!

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
Angerjas, see teeb midagi muud.

280
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Parandage see.

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(METALLI KÕIK)

282
00:16:46,256 --> 00:16:47,298
(LOTI GRUNTS)

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Kaks korda.

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
Sa ajasid selle kaks korda sassi.

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Sa pole nii tark, kui arvad.

286
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
Sa ei saa seda teha.

287
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
Sa oled edev ja ei tunnista
kui sa eksid.

288
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Ja sa tapad meid kõiki.

289
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
(Angerjas uriseb)

290
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
See liigub.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
-(METALLI KÕIK)
-(SUYIN GRUNTS)

292
00:17:26,004 --> 00:17:27,046
ALANDUS: Ma tean, et mul on õigus.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
(KARJAD)

294
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
Sul on õigus.

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
Mida?

296
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Ma peaaegu tapsin Ranbiri. ma...

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
Ei, ma olen läbi kukkunud, Loti.
Ma olen läbi kukkunud.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Täiesti ja täielikult, see on...

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
(Naeratades) Ei, ei.

300
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
(INGLISE KEELES) See on, see on võimatu.

301
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
Ei, ei, ära tee seda.

302
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
Ära mängi seda mängu minuga.
Nii kergelt alla anda ei saa.

303
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Nüüd ma saan Benoit,

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
ja te saate selle üheskoos korda.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Saad aru?

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
(BLASTER NOIGAB)

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Ah!

308
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
(GRUNTS)

309
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
(MÜRIMINE)

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
See laseb lahti.

311
00:18:45,083 --> 00:18:48,461
Miks? Ei, ei, ei, miks?
Miks see lahti laseks?

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
(Angerjas uriseb)

313
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Võib-olla sellepärast, et see ei talu kuumust.

314
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Mis see on?

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Tulesõrmus.

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
- Me läheme otse sellesse.
-(SUYIN HINGAB RAPUTAVALT)

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Me ei saa eemale tõmmata.

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,123
Nemo, palun tee midagi.

319
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
NEMO: Ah!

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Masinaruum!

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Benoit!

322
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
Preili Lucas. Me vajame praegu jõudu.

323
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
Benoit.

324
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
TURAN: Vähemalt hullemaks minna ei saa.

325
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
BLASTER: (ÜLE KÕLARID)
Kapten! Kapten!

326
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Blaster!

327
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Leidsin siit kasti
täidetud püssipuuvillaga.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,187
Meil pole lõhkeainet.

329
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
See on püroglütseriiniga immutatud.

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
See on väga plahvatusohtlik.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
- Siin läheb kuumaks.
-(NUTT)

332
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
See läheb õhku, kui te seda ei jahuta.

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Viige see kambüüsi külmhoonesse.

334
00:19:57,655 --> 00:19:58,740
Jah, kapten.

335
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Mina, ma ei saa sellega üksi hakkama.

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
ma võin minna. (NUTTAB)

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,667
-Ma saadan Kai appi.
-(TURAN JÄTKAB NUNU)

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
(kõristid)

339
00:20:12,170 --> 00:20:13,671
-(SHIP THUDS)
-(BLASTER GRUNTS)

340
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Suyin, sulge kilbid. Siin.

341
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
Ma lähen masinaruumi.

342
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(KILBID KÕLINAVAD)

343
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
-(KLAKSUS)
-LOTI: Benoit!

344
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-(TOOLS CLANKING)
-LOTI: Benoit.

345
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Benoit.

346
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

347
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
(NEMO VÄLJAHINGAB)

348
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
(VÕIS, KELLAD KELLAB)

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
(NAINE VOKALISERIB)

350
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Mya.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Mya.

352
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Masinaruum.

353
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Preili Lucas!

354
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Nemo, kas sa oled seal?

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
Mis toimub?

356
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Nemo.

357
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
BLASTER: see on juba ebastabiilne.
Iga suits...

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
(KAI VÄLJAHINGAB)

359
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
...võiks selle maha panna.

360
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Kui palju meil aega on?

361
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
Vähem kui siis, kui küsisite.

362
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Ettevaatust.

363
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
-(PEHMELT) Me põleme.
-SUYIN: Tere!

364
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
Tere.

365
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Turan.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Lugege meile.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Kas tõesti?

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Lugege.

369
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
(LUGEMINE ARAABIA KEELES)

370
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

371
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
-(METALLI KÕIK)
-(NEMO HINGAB RASKELT)

372
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Mya.

373
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
(LAEV KÕRISAB, KÕRISAB)

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Mya!

375
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
(KAI JA BLASTER HINGELDAB)

376
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
-(BLASTER GRUNTS)
- Ettevaatust.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,293
(BLASTER GRUNTS)

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
- See on raske.
-KAI: Ära mõtle sellele, poiss.

379
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
Ma kuulsin, et sa oled inglise lord.

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
- Sa ei usu seda?
- Muidugi, ma teen.

381
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
-(LAEV RÕRISEB)
-(BLASTER GRUNTING)

382
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
- Pakend on lahti tulnud.
- See ei ole pakkimine.

383
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(Plahvatab)

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
See pole pakkimine.
See on lõhkeaine.

385
00:23:18,689 --> 00:23:19,899
Sain aru.

386
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
(BLASTER KÖHA)

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
- Sa ütlesid...
-(BLASTER GRUNTS)

388
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
Mis see su randmel on?

389
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
Mitte midagi. See on natuke räpane, see on kõik.

390
00:23:32,703 --> 00:23:35,248
(BLASTER GRUNTING)

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
(KALUN, SIISING)

392
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
-KAI: Blaster.
-(BLASTER GRUNTS)

393
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
(KAI HINGAB RASKELT)

394
00:23:47,760 --> 00:23:49,053
Blaster.

395
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
(METALLI KÕIK)

396
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Blaster.

397
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
Mis see on?

398
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

399
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
(LAEV MÜRIB)

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

401
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
1. HÄÄL: Ema. Ema!

402
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
(HÄÄL 2 ITUTAB)

403
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
(HÄÄLED, KUIDAS KARJUTAVAD TAHTU)

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
(LAEV MÜRIB)

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

406
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Mya.

407
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
(METALLI kriiksumine)

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
(NEMO HINGELDAB)

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
(LINNUD SIIUTAVAD)

410
00:25:36,702 --> 00:25:37,828
Renouka?

411
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Tal on sulle midagi.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,540
(HIDI KEELES)

413
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
(MYA RÄÄGIB)

414
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
(NEMO RÄÄGIB)

415
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
AMETNIK: (INGLISE KEELES) Murra uks maha!

416
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
(NEMO lämbumine)

417
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

418
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(JAGADISH GRUNTS)

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Sa valetasid direktor Crawleyle.

420
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Noh, viimane ettevõtte koer
Usaldusin, et tulistasin mind.

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
Crawley laseb mind tappa
ükskõik mida ma talle annan.

422
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
(NÖÖVAD)

423
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Sellepärast ta sind saatis, ah?

424
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
- Kas ma tohin?
-(VÄLJAHINGAMISED) Kas mul on valida?

425
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
(BENGALI KEELES)

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
(INGLISE KEELES) Jätkake.

427
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Ma tean, mis on olla näljane.

428
00:27:15,885 --> 00:27:16,927
Kas teie?

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
Pool kogu mu külast
tapeti nälja ajal

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
ettevõtte halva juhtimise tõttu.

431
00:27:23,851 --> 00:27:27,938
üle Bengali,
kaotati üle 10 miljoni hinge.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,399
- Kohutav kuritegu.
- Siiski, siin me oleme.

433
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Me kumbki mitte omal valikul.

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
- Kes ta tegelikult on?
- "Ta?"

435
00:27:52,797 --> 00:27:56,258
Dakkar, Nemo,
kuidas ta end nimetab.

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,844
Rääkisin mõne teisega
vangid Kalpanist,

437
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
ja nad ütlesid, et ta on lõvi inimeste seas.

438
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
"Lõvi?" Rohkem nagu hiir.
Kui sa teda tunned, siis sa näed.

439
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
No ma küll...

440
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
tunne teda.

441
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
Hoides meest vangis
ei tähenda, et sa teda tunned.

442
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Ei, ma ei olnud tema vangivalvur.

443
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
Ma olin tema sõber. (NAERUTAB)

444
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
Või nii ma arvasin.

445
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
Sina...

446
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Palun proovige ühte
või söön need kõik ise ära.

447
00:28:24,578 --> 00:28:26,122
Aga jah, me kasvasime koos üles.

448
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Ta on prints.

449
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Hmm, ja ma olin stipendiaadipoiss

450
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
jumala kohutaval
Inglise internaatkooli ta saadeti.

451
00:28:32,837 --> 00:28:34,046
Ravenforth.

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,716
Ja kui ma teda esimest korda nägin,
ta karjus silmad välja.

453
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
(NAERUTAB) Mmm.

454
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Jah, sel ühel õhtul tuli tal selline idee

455
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
ronida peatorni tippu

456
00:28:45,599 --> 00:28:47,351
ja põletada kooli lipud.

457
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
See oli 200 jala kõrgusel, kottpime,
ja puhub tuul.

458
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Mmm, ma ei tahtnud seda teha.

459
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Ma teadsin, et selle eest tuleb maksta,

460
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
aga ta veenis mind, nagu ta teeb.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
Ja nii me ronisime mööda seina,

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
ja me põletasime need lipud ära.

463
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Selleks ajaks, kui me alla tulime,
mu sõrmed veritsesid,

464
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
(NAERUTAB) mu küüned olid katki,

465
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
ja mind saadeti selle eest välja.

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
(NAERUTAB) Hmm, see pole midagi.

467
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Kui me Kalpanist lahkusime, rammis ta laeva,

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
seadsime meie elud ohtu, et päästa mõned kalad,

469
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
Jiacomo ründas mind,

470
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
peaaegu lämbutas meid,

471
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
ja ta tappis oma parima sõbra.

472
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
- Noh, siis ta pole muutunud.
- Ei.

473
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Mine edasi.

474
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
(JAGADISHINGAS RASKELT)

475
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dakkar oli mu parim sõber.

476
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Ei, rohkemgi.

477
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
See olime kahekesi maailma vastu.

478
00:30:00,341 --> 00:30:01,425
Mis juhtus?

479
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Alati maksab keegi teine
tema kergemeelsuse hind.

480
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
Seekord kardan, et see oled sina.

481
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

482
00:30:20,069 --> 00:30:22,071
(Kellad helisevad)

483
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
AMETNIK: Murra uks maha.

484
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Sa pead nüüd lahkuma.

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
Või te mõlemad surete või te mõlemad surete.

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
(OHVnik karjub)

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
RENOUKA: Mu armastus.

488
00:30:37,503 --> 00:30:39,463
- Sa pead mind kuulama.
-Sa ei saa meid aidata.

489
00:30:39,547 --> 00:30:41,215
Sa pead siit nüüd lahkuma.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
- Mya.
- Kas sa ei saa aru?

491
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
(OHVNIKUD karjuvad ERINEVALT)

492
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
- Sa ei ole siin.
- Mya.

493
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Palun.

494
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Palun.

495
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Sind ei olnud siin.

496
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
Mya!

497
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
Mya!

498
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
(ELEKTER KÕRGUB)

499
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
PAPA: Alandlikkus.

500
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
Mida me teeme, kui kukume?

501
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
(MOOTOR SIISUB)

502
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Nemo.

503
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Nemo.

504
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
(ELEKTER KÕRGUB)

505
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
Benoit.

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Benoit.

507
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
Keegi?

508
00:31:56,498 --> 00:31:57,583
Ranbir.

509
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
Ranbir.

510
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
(HINGADES RASKELT)

511
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
(GAASI SIISUB)

512
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)

513
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
ma tulen tagasi. (GRUNTS)

514
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
(HÜGIS)

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

516
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
(Kellad helisevad)

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,595
(ALADUSLIKKUS)

518
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Oh.

519
00:33:00,646 --> 00:33:02,272
Vähemalt angerjas on läinud.

520
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
(HINGED NIISUVAD)

521
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
Nemo!

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
- Ah!
-KAI: Alandlikkus.

523
00:33:14,702 --> 00:33:17,371
(GASPS) Ma mõtlesin
sa oleksid läinud nagu teisedki.

524
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
Kas sa tead, mis toimub?

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Pole aimugi.

526
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
- Kas ta on seal?
- Ettevaatust! See on kuum.

527
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
(UKSE kriiksumine)

528
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
(ALADUS HINGAB RASKELT)

529
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Nemo.

530
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
(pehmelt) Renouka.

531
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Nemo?

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,030
Täpselt nagu teisedki.

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,534
Me pidime olema nakatunud
millegi järgi saarel.

534
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
KAI: See on tagasi.

535
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
"Tagasi?" Mida sa mõtled "tagasi"?

536
00:34:01,039 --> 00:34:02,833
Külmhoones läks see ära.

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Võib-olla andis külm sellele vastu.

538
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Peame vulkaanidest eemale juhtima.

539
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
See võib igatahes hea mõte olla.

540
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Aga ma olen sillal käinud
ja juhtnupud on kinni jäänud.

541
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
võin õue minna,
Lennukeid saan käsitsi reguleerida.

542
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Väljas on liiga palav.

543
00:34:19,558 --> 00:34:22,102
Ei, see toimib.
Sukeldumisülikonnad aitavad mind kaitsta.

544
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Ma pean lõast kasutama. (KAJAD)

545
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Oh, ei, ei, ei, ei.

546
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Ei, ei. Peate ärkvel olema.

547
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
Kuidas?

548
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Jälgi mind.

549
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Kiiresti.

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
Ma tunnen siin kuskil soolade lõhna.

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
(LAEV MÜRIB)

552
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Sa pead seda tegema.

553
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
Mida?

554
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
Ma ei saa kuidagi.

555
00:35:06,271 --> 00:35:07,648
Ma olen peaaegu kadunud.

556
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Sa pead.

557
00:35:14,071 --> 00:35:15,531
Kuni sul veel aega on.

558
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Enne kui see siia jõuab.

559
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Siis oled sa eksinud.

560
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
(ALADUSLIKUD VISUTAD)

561
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Ära jäta mind.

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Palun Kai.

563
00:35:30,754 --> 00:35:32,297
Ma ei saa seda teha. (SOBS)

564
00:35:35,342 --> 00:35:36,718
Sul pole valikut.

565
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
(VÕÕRKEELES)

566
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(SÜNGE MUUSIKA MÄNGIB)

567
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
(SOSISTAB) Soolade lõhn.

568
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

570
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
(HÄÄLED MUSIME)

571
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Papa! (NAERUTAB)

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
(PAPA LAULAB VAHETULT)

573
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
♪ Kui ma olen kuningas, siis tilli, tilli ♪

574
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
♪ Sinust saab kuninganna

575
00:36:38,530 --> 00:36:42,284
♪ Lavendli sinine, tilli, tilli ♪

576
00:36:42,951 --> 00:36:44,870
♪ Lavendliroheline ♪

577
00:36:45,621 --> 00:36:48,457
♪ Kui ma olen kuningas, siis tilli, tilli ♪

578
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
(TOOLI KLAKSUS)

579
00:36:54,671 --> 00:36:56,590
♪ Sinust saab kuninganna

580
00:36:57,841 --> 00:37:01,845
♪ Kutsuge oma mehed, tilli, tilli ♪

581
00:37:01,929 --> 00:37:06,266
(Karjub) ♪ Saatke nad tööle ♪

582
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
(NORMAALNE HÄÄL)
♪ Mõned rehaga, tilli, tilli ♪

583
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
♪ Mõned kahvliga ♪

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
(MÄNGIB TUME MUUSIKA)

585
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
♪ Mõni heina, tilli, tilli tegemiseks ♪

586
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
(GASPS)

587
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
♪ Mõned maisi peksma ♪

588
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
♪ Samal ajal kui sina ja mina, tilli, tilli ♪

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
(NUSUTAMINE)

590
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
(VÄLJAHINGAB)

591
00:37:34,836 --> 00:37:37,506
♪ Hoidke end soojas ♪

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
♪ Kui võid surra, siis tilli, tilli ♪

593
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
♪ Nagu see võib juhtuda ♪

594
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
(HINGADES RASKELT)

595
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
♪ Sind maetakse, tilli, tilli ♪

596
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
(ÜLIKOND KÄIB)

597
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
(ALADUS HINGAB RASKELT)

598
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
(GRUNTS)

599
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
(GRUNTS)

600
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
(LAULAB ERINEVALT)

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
(KANGI KÕIK)

603
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
(HINGADES RASKELT)

604
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
(HINGAB RAPUTAVALT)

605
00:39:04,384 --> 00:39:06,178
♪ Kui sa oled kuiv ♪

606
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
(LAAVA MÖÖRIB)

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
(HINGAB RAPUTAVALT)

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,396
(KARJUB)

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
(Karjub)

610
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
(GRUNTS)

611
00:39:24,488 --> 00:39:26,448
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,495
(HINGADES RASKELT)

613
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
(NAERAB)

614
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
(HINGADES RASKELT)

615
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
(GRUNTS)

616
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
(IHANE MUUSIKA MÄNGIB)

617
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
(NUTTAB)

618
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Papa. (SOBS)

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Ma igatsen sind.

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
PAPA: Mida me teeme, kui kukume?

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

622
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
(VÄLJAHINGAB)

623
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
(nuristamine)

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

625
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
(HINGELDAB)

626
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(GRUNTS)

627
00:42:18,662 --> 00:42:19,663
(MUUSIKA PEAB)

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

629
00:42:57,951 --> 00:42:58,994
(GRUNTS)

630
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
(pehmelt) Tule nüüd.

631
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
(GRUNTS)

632
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
(GRUNTS)

633
00:43:19,639 --> 00:43:21,641
(HINGADES RASKELT)

634
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
(GRUNTS)

635
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

636
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
(VÄLJAHINGAB) Meeldivalt hea.

637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
(JOOKS kokku)

638
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
(AHELDA, KARJAD)

639
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
(YELPS)

640
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(GRUNTS)

641
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
(VIISIB, HINGAB RASKELT)

642
00:44:09,272 --> 00:44:11,274
(KARJUB)

643
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
(HINGADES RASKELT)

644
00:44:33,171 --> 00:44:35,173
(HINGADES RASKELT)

645
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
(NUTTAB)

646
00:44:42,263 --> 00:44:43,640
(HINGAB TERAVALT)

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)